乐鱼体育官网

當前位置: 首頁 >> 學院要聞 >> 學術動態 >> 正文

樂魚體育網頁版:圖書翻譯的譯后編輯

發布者: [發表時間]:2020-12-12 [來源]: [瀏覽次數]:

報告會題目:圖(tu)書翻譯的譯后(hou)編輯

主(zhu)講人:徐彬教授(shou)

時(shi)間(jian):2020年(nian)12月18日(ri)

上午10:10 -12:00

下午1:30 -3:20

地點:外語樓語音室403

主(zhu)講(jiang)人簡介:

徐彬,山東師范(fan)大學(xue)外樂(le)魚體育(yu)官網教(jiao)授(shou)。長期從事翻譯工作(zuo),出(chu)版(ban)譯著60余部逾1000萬字(zi)。主要研究(jiu)方向為教(jiao)學(xue)技術、翻譯教(jiao)學(xue)和(he)計算(suan)機輔助翻譯,出(chu)版(ban)有《計算(suan)機輔助研究(jiu)論(lun)文寫作(zuo)指南》、《翻譯新視野——計算(suan)機輔助翻譯研究(jiu)》等學(xue)術專著,發表學(xue)術論(lun)文二十余篇。主持參(can)與國家社科(ke)、教(jiao)育(yu)部等項(xiang)目多項(xiang)。

內容摘要:

譯(yi)(yi)(yi)后(hou)(hou)編(bian)輯(ji)(ji)(ji)近年來成(cheng)為(wei)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)實踐和技術(shu)應用(yong)(yong)(yong)的前沿(yan)領域。迄今為(wei)止,大部分的譯(yi)(yi)(yi)后(hou)(hou)編(bian)輯(ji)(ji)(ji)實踐以及研(yan)究,關注的都是工程技術(shu)領域的翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)。主講人(ren)徐彬自(zi)2003年起,開(kai)始在(zai)圖(tu)書翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)項目中使用(yong)(yong)(yong)計算機輔助翻(fan)譯(yi)(yi)(yi),并從(cong)2007年開(kai)始嘗試譯(yi)(yi)(yi)后(hou)(hou)編(bian)輯(ji)(ji)(ji),先(xian)后(hou)(hou)使用(yong)(yong)(yong)過SMT和NMT進(jin)行(xing)譯(yi)(yi)(yi)后(hou)(hou)編(bian)輯(ji)(ji)(ji),積累了豐(feng)富(fu)的經(jing)驗。講座會跟大家分享譯(yi)(yi)(yi)后(hou)(hou)編(bian)輯(ji)(ji)(ji)的一般(ban)操作,以及圖(tu)書譯(yi)(yi)(yi)后(hou)(hou)編(bian)輯(ji)(ji)(ji)需(xu)要注意的事(shi)項。